Godmorgen, New Orleans. I hører Rod Ryan.
Billetter til Voodoo-festivalen ...
... Mississippis breder fra Baton Rouge til Bayou Boutin.
- Hooks med overskrifterne. ... god dag i New Orleans.
Hvordan har fødselsdagsdrengen det?
- Det er til mor. - Tak, min skat.
Kig på bedstefar. Åbner du gaven?
Godmorgen, mr. Wood. Avisen.
- Tak. Har du haft en god weekend? - Dejlig. Og du?
- Herlig. Hvordan har børnene det? - Fint.
Et tryllenummer. Henry!
- Hej, Jacob. Så sker det. - Hvad?
Greenspan har udsat sin tale.
Det siges, at han er syg. Priserne rasler ned.
Mødelokalet om ti minutter.
Har du fem minutter, Deborah? I morgen er der atter en dag, Ted.
- Du har møde med Harry kl. 11. - Luk lige døren.
- Hvordan gik Henrys fødselsdag? - Han havde en skøn dag.
- Jeg har et problem. - Hvad er det?
Jeg skal synge den sang for ham i aften, og jeg kan ikke huske den.
Prøv at synge lidt mere.
Hvad fanden var det?
- Åh gud! - Ring 112!
- Alarmcentralen. - Jeg vil gerne anmelde skyderi.
Ned bag skrivebordet og bliv der.
Laurel Morgan-huset.
3. sal. Jeg ved ikke, hvor mange ... Nej, du må ikke lægge røret.
- Nej! De bad mig vente. Hallo? - Tag det nu roligt, Deborah.
- Kan du se noget? - Det skal nok gå.
Hallo?
Kom nu. Send nogen herhen.
Tag den nu.
TO ÅR EFTER
- Godmorgen, mr. Pulaski. - Mor'n, Nick.
- Skal du have en hånd? - Det stads får pumpen til at stoppe.
- Sidst røg vandet i hele kvarteret. - Det var ungerne, der havde pillet.
- Du skulle tage at holde op. - Hvorfor?
NÆVNINGEINDKALDELSE
STATEN LOUISIANA NÆVNING
Julen falder tidligt i år.
Der har vi ham. Hvad siger du?
- Kaffe og cruller? - Lad ham få en cruller.
- Der var gevinst. - Jeg kan lugte frituren.
- Og der har vi ham. - En rigtig vindermorgenmad.
Jeg snupper lige et par mere.
Farvel til mr. Nicholas Easter. Hvem er det næste levende billede?
Hej.
Må jeg lige se det lys?
Nej, det røde.
Til venstre for det uhyggelige kors og krukken med blodurt.
Lige der.
Tak. Hvad sagde du?
At du ville have Skt. Nicholas-lyset.
- Det var det, ikke? - Jo.
Hvad sagde hun nu?
At du ser godt ud, men hun stoler ikke på dig.
Det sagde hun ikke, vel? Ved du, hvad det her er?
Nævningeindkaldelse. Den kom med posten.
- Jeg vil bede mig ud af det. - Kender du ikke din borgerpligt?
Jeg dumpede i det fag. Flere tips?
- Vælg et Skt. Catharine-lys. - Hvad gør hun?
Beskytter ugifte kvinder og nævninge.
Er det rigtigt? Det passer ikke, vel?
- Dit første besøg i New Orleans? - Nej, nej.
- Jeg har været her en del gange. - Du ligner en førstegangsbesøgende.
- Er det sandt? - Ja.
St. Josephs Hospital. PARKERINGSKÆLDER
- Har din mor fået det bedre? - Hvad ved du om min mor?
- Du passer hende hjemme nu. - Hun fik et slagtilfælde.
Din kone vil have hende på plejehjem, men du nænner det ikke.
Du har set nogle stykker, men synes, det er ukristent at gøre.
Overvej det alligevel.
Hellere en ulykkelig mor end en sur kone.
Lige heroppe til højre.
... ligesom Vicksburg Firearms.
Det, vi kan vinde sagen på, er, -
- at en tidligere ansat på en våbenfabrik -
- vil vidne for os.
Jeg vil vinde sagen for Celeste og alle dem, der døde den dag.
Vi kommer til at skrive historie sammen.
Tak for jeres mod.
Vi har Strickland-sagen kl. 12.
- Celeste, vi ses på Arno's kl. 16. - Bare vi ikke...
Vi taler ikke om sagen. Bare middag med dig og Henry.
- Har du tid til at følge hende ud? - Tak.
Mr. Rohr. Lawrence Green fra Lindus, Hostetler ...
Hostetler, ja. Nævningekonsulenterne i New York.
Philadelphia. Tak, fordi De tog Dem tid.
Hvor mange opkald, tror De jeg får fra nævningekonsulenter som Dem?
Det kan jeg forestille mig. Tak, fordi De ville se mig.
- Det her er vigtigere. Hvilket? - Hvabehar?
Jeg skal i retten.
- Med eller uden striber? - Det stribede passer til jakken.
- Ja, du er jo fra New York. - Philadelphia.
Jeg tager det uden striber. Som nævningekonsulent må du vide, -
- at nævninge hernede ikke stoler på oversmarte advokater.
- Mener du, at jeg har en stærk sag? - Ja.
- En vindersag? - Man vinder ikke i våbensager.
Men jeg kan hjælpe Dem.
Der må være et andet fly. Prøv Richmond eller Atlanta?
Jeg ringer tilbage. Han kommer nu.
Enkens mand blev skudt med en Vicksburg-pistol.
Våbenfirmaer finder ud af ting om nævninge, deres koner ikke vidste.
Og det siges, at forsvareren har Rankin Fitch som nævningekonsulent.
Rankin Fitch? Tak, jeg ved godt, hvem han er.
- Havde De en god tur, mr. Fitch? - Glimrende. Kører det, miss Monroe?
Ja. Kaufman og Birk venter derinde. Og fyren fra MIT, Lamb, er kommet.
- Hvad med retsmediciner Broussard? - Flyet svipsede. Er her kl. 15.
- Hvem er vores ekstramand? - Levon Raines fra Dallas.
Ring til mr. Broussard og sig, vi ikke har brug for ham alligevel.
Find ud af, hvornår Raines kan være her.
Goddag, mr. Fitch.
Hvad skal jeg med en konsulent?
Fitch håndplukker sine nævninge -
- ved hjælp aflytning, psykologiske profiler, grafologi ...
- Hvor er min bil? - Der hvor du satte den?
Jeg har læst psykologi og har forstand på håndskriftstydning.
NÆVNINGEPULJE D-F
Delores Kinnerly, demokrat, 46 år, ugift, -
- terapeut og katteelsker.
Hundeejeren får en kold skulder.
- Hun er genert over sin vægt. - Måske hader hun bare hunde.
Godmorgen. Frys lige det billede, mr. Lamb.
Vi elsker fede kvinder.
De er nærige og udeltagende.
Hende tager jeg. 11 nævninge mere og tre suppleanter i stil med hende.
- Næste? - J. Fernandez, 40 år, puertoricaner.
Jeg har 35 års erfaring og bruger mit instinkt til at udvælge nævninge.
- Tak, fordi du kom. - Jeg betalte selv turen.
- Hvorfor? - Fordi jeg tror på den her sag.
Hvorfor?
- Jeg tror på en verden uden våben. - Meget sødt, men naivt.
- 30%. - Hvabehar?
30% af dit normale salær. Og du er ansat på prøve.
- Vil du ikke se mit CV? - Det har jeg set.
Det er imponerende.
- "Følgende er fritaget ..." - Det har jeg læst.
- "Ikke-bosiddende i New Orleans." - Skal jeg pakke og rejse?
"2 ..." Pakke? Du har intet at pakke.
Der er kun en ting at gøre. At forlade landet.
- Hvorfor? - Kirkekongres.
Kønsskifteoperation. Du vil være en kvinde.
- Du har en gedefarm. - Hvad med resten af mit liv?
Og min træning til Challenge.
- Sig, det er for hårdt. - Der er otte uger. Jeg når det ikke.
Øjeblik. "Hvis De er straffet."
- Er du straffet? - Nej.
Så må du begå en forbrydelse?
Det behøver ikke være noget slemt.
- Skal jeg begå en forbrydelse? - Du vil jo gerne ud af det, ikke?
Det er fordi, du har stemmeret.
Så er du et nævningeemne. Vi må sørge for, han mister sin stemmeret.
Jeg skal have ryddet op i det her.
Er det en Walther PPK? Det er sådan en, James Bond bruger.
- Er det? Man må passe på sig selv. - Som du dog kan, Maxine.
Det er svært at få en pålidelig pistol.
- Kan du bruge den? - Min bror har trænet med mig.
Tag med mig på skydebanen, så skal jeg lære dig at skyde.
- Jeg har et par ideer. - Helt sikkert.
- Godt gået, Maxine. - Frank Herrera, cubaner, 43 år.
Pensioneret marinesergent, var i Panama og Grenada, to skilsmisser.
Renser nu swimmingpools. Savner nok den autoritet, han havde.
Herrera ville være en fin formand, ikke, mr. Cable?
Jeg er forsvarsadvokat og ved ikke meget om nævningeudvælgelse.
- Ikke det? - Nej.
- Næste? - Nicholas Easter.
34, arbejder i Game Trader i Esplanade Mall.
- Han vil elske det. - Nu rammer jeg hende i hovedet.
Så du det eksplodere?
Men du skal ramme skurken. Prøv engang.
Værsgo. Du får et lille snigskyttespil med.
- Jeg har skrevet mit telefonnummer. - Det er jo et lokalt nummer.
- Ja, jeg hedder Maxime. - Nick Easter.
- Han kalder sig deltidsstuderende. - Tulane? City College?
- Ingen steder lige nu. - Han lyver altså.
- Hvor er han fra? - Kom hertil for otte måneder siden.
Er han faldet ned fra himmelen som ærkeenglen Gabriel?
Han vil dække og rulle for Herrera i løbet af fem minutter.
Før jeg har set et spørgeskema, kan jeg ikke stole på ham.
Du er jo også bare forsvarsadvokat. Hvad ved du om nævningeudvælgelse?
Nicholas Easter er entertainer. Vil gerne behage alle.
Det er en fin måde at danse gennem livet.
Men den holder ikke i retten. Der er altid nogen, der taber.
Men ikke mig. Han er risikabel. Lad os gå videre.
Sagen om drabet på børsmægler Jacob Wood for to år siden.
En politisk ladet sag, som starter med nævningeudvælgelse.
Tiltalte er Vicksburg Firearms.
Advokater afhører potentielle nævninge i dag ...
Våbenindustrien har aldrig tabt, men ifølge advokat Wendall Rohr -
- kommer de til at betale denne gang.
Stik mig det andet tape.
- Ved I nu, hvad I gør? - Får jeg lige dine briller? Perfekt.
Samme styrke, men stellet føles lidt tungere. Kom nu.
Højre side af bordet. Den skal stå lige. Mr. Cable.
Jeg sætter den her bag dit øre. Det er ikke Dramamine.
Så er du klar.
Mr. Rohr.
- Kan du lugte det? - 200 år gammelt mahogni.
Møbelpolish, billig eau de cologne og kropsdunster.
Goddag, Wendall.
- Dav. Jeg hedder Nick. - Lydia.
Skal vi sidde her hele dagen?
- Hvad skal vi tage os til? - Vi finder nok på noget.
Alle bedes rejse sig.
Stille, stille, stille! Civilretten i Orleans Sogn er sat.
Frederick Buford Harkins er retsformand.
Gud bevare staten og denne ret.
Tak, retsbetjent. Tag plads.
Over venstre skulder. Rankin Fitch ved kl. 2 i egen høje person.
Jeg ryster i bukserne.
Mrs. Wood hævder, Vicksburg Firearms er skyld i hendes mands død -
- og kræver godtgørelse for fremtidig indtjening samt svie og smerte.
Sagsøger ønsker en nævningesag.
- Vi starter nævningerunden. - Miss Coleman.
- Mrs. - Om forladelse.
Ifølge spørgeskemaet har De ikke rigtig nogen holdning til våben ...
Mappen mod nævningene.
Folk må gerne have våben, bare ingen kommer til skade.
- Har De eller Deres mand pistol? - Nej.
Har De nogensinde affyret en pistol for sjov eller i selvforsvar?
Hun vurderer personen, før hun svarer på spørgsmålet.
Hun fortæller Rohr, hvad han gerne vil høre.
- Lyver hun? - Ikke nødvendigvis.
- Men hun kan godt. - Rikki Coleman, 36 år.
Hendes mand er baptistpræst. Medlem af Sierra Club og demokrat.
Baptister er næsten lige så slemme som demokrater.
- Andet? - Fik abort for to år siden.
- Og? - Faderen var ikke baptistpræsten.
Stemme, kropssprog. Hun vil have medfølelse med mrs. Wood.
Mr. Rohr, har De indvendinger?
- Nej, vi accepterer nævningen. - Mr. Cable?
- Tag hende. - Ingen indvendinger, hr. Dommer.
Indskriv mrs. Coleman som nævning.
Jeg er disponent i Circle Foods. Jeg har boet her i fjorten år.
Circle Foods. Tag ham.
- Vi accepterer, hr. Dommer. - Mr. Rohr?
Ingen indvendinger, hr. Dommer.
Indskriv mr. Shaver som nævning. Næste.
- I fængsel med lovovertrædere. - Vi godtager nævningen.
Hun ser godt ud.
- Indskriv miss Hullic. - De kommer væltende ...
- Kategorisk anfægtelse. - Grundet?
- Mr. Rohr? - Vi accepterer.
- Har De et våben? - Et Mossburg-gevær.
- Ham kan jeg li'. Vi tager ham. - Vi godtager.
- Jeg er mekaniker. - Hvad med våbenkontrol?
- Det fungerer alligevel ikke. - Godtaget.
- Indskriv Eddie Weese. - Helt klart.
- Millie. Jeg er billedhugger. - Tag hende.
- Vi godtager miss Deets. - Godtaget.
- En AK-47 er i overkanten. - Ingen indvendinger.
- Lembeck, mr. Cable? - Kategorisk anfægtelse.
En .9 er en mandepistol.
- Jerry Fernandez. - Han er god.
- Jeg bærer ikke våben. - Den er vi ikke med på.
Tak, fordi I kom. Tak, Jim.
- Mr. Docken. Goddag. - Goddag, sir.
Føler du, at du kan være en retfærdig nævning i denne sag?
Se, hvordan han skrutter sig og lægger bånd på sig selv.
Men han er helt klart på vores side.
En aktivist. Spark ham ud.
- Vi har få anfægtelser tilbage. - Ud med ham.
- Kategorisk anfægtelse. - Øjeblik ...
- Tak skal De have. - Nej! Jeg vil høres.
Jeg vil høres.
Uskyldige børns blod udgydes af grådige selskaber!
Dumme svin!
Hjælp ham. Hjælp manden. Få ham ud herfra.
Det er ikke noget cirkus. Ud!
Nationen udrydder sig selv. I stiller våben til rådighed.
Slip mig, dit svin! Slip mig!
Slip mig, I møgsvin!
Så er der vist frokostpause.
Tilføj "klassens klovn" til mr. Easters fyldige CV.
Retten er hævet. Vi fortsætter i morgen kl. 9.
Begge advokater kommer ind på mit kontor.
God vurdering.
Visse ting har evigt liv.
Tendensen til altid at vende tilbage efter mere.
12 mio. Mere.
Hvert våbenselskab har allerede postet 4 mio. -
- i Jægernes Legatfond.
Det er måske ikke så mange penge, der, hvor du kommer fra, -
- men 20 mio. Dollars burde kunne sikre et godt nævningeting -
- om det så var i Republikken Berkeley.
- Hvad med 30.000? - Hvad taler du om?
Et tal, man kan tygge lidt på. Antallet af skud-dødsofre hvert år.
Antallet af personer, som invalideres af d'herrers produkter -
- var alene sidste år: 100.000.
Vi kan også fokusere ...
... på et'eren.
For det er det eneste, de vil have. En sejr. En præcedenssag.
Så snart de har den, vil der komme en strøm af civile søgsmål, -
- som vil lægge et dræn i de 2 mia., -
- d'herrer sælger våben og ammunition for hvert år.
To milliarder dollars.
Der, hvor jeg kommer fra, er det mange penge.
Mit krav er en klatskilling i forhold til, hvad en tabt sag vil koste.
Vores aktiekurser er faldet 25% bare på grund af denne sag.
- Jeg er gået næsten 30 ned. - Jeg smider 1,5 mere i, no mas.
- 1,5 hver. Det giver i alt 7,5. - Jeg siger tak.
- Har De planer med klatskillingen? - Ja.
- Lonnie Shaver. Er du disponent? - Hele dagen.
I skal ind i købmandsbranchen.
- Vi er ved at opkøbe forretningen. - Og taler fremtid med disponenterne.
- Ingen forfremmelser i fem år. - Alle kan ikke blive.
Du er kandidat til Super House. Hvornår kan du flyve op til os?
Shaver bliver stillet en forfremmelse inden for Hammond Food i sigte.
- Ham bryder jeg mig ikke om. - Tidligere marine-kampinstruktør.
De har brug for en leder og vil følge Herrera.
- Hvad hvis de vælger en anden? - Så vil denne følge mig.
Ligesom i Cincinnati, Oakland og Pittsburgh.
Retssager er for vigtige til, at man kan lade nævninge afgøre dem.
Gud bevare staten og denne ret.
Godmorgen. Tag plads.
- Næste? - Herman Grimes.
- Er Herman Grimes til stede? - Han er ikke på min liste.
Der kommer en svingdør, skat. Kan du mærke den?
45 grader til venstre, og så 20 grader til højre.
Vent lige lidt, mr. Grimes. De er fritaget på grund af Deres handicap.
Måske ønsker jeg ikke at blive fritaget?
Jeg har aldrig set en blind nævning -
- og mindes ikke, at nogen sag, lov eller vedtægt tager stilling til ...
Staten mod Jack. Højesteretssagen afgjorde, at det er forfatningsbrud -
- at afvise blinde som nævninge.
- Meget imponerende, mr. Grimes. - Hvorfor smiler De?
Mr. Rohr og mr. Cable, har De nogle indvendinger?
Vi byder mr. Grimes velkommen til vores nævningeting.
- "Vores" nævningeting ... - Næste?
Nicholas Easter.
- Mr. Rohr. - Hr. Dommer.
Godmorgen, mr. Easter. De arbejder i en elektronikforretning.
Hvad ville De sige til at have en pistol i forretningen?
- Det er jo et indkøbscenter. - Der begås vel også røverier?
Esplanade Mall ligger lige overfor sherifkontoret.
- Det ved jeg. - Kun et crackhoved ville gøre det.
- Javel ... - De kigger på uret. Har De travlt?
Nej, hr. Dommer, nu vil jeg ikke tage Deres tid.
- Men kendte De min situation ... - Deres situation, mr. Easter?
Ja, hr. Dommer.
- Det er Madden Challenge. - Hvad for noget?
Kender De Madden football? Et videospil rigtig mange spillere.
Hvert år udvælges landets bedste 15 spillere -
- til at spille mod NFL-spillere og berømtheder.
- Jeg er ikke helt med. - Præmien er på 100.000$.
Jeg går glip af rigtig mange penge ...
Jeg vil gerne fortælle dig lidt om din pligt som borger.
Nævningesystemet blev lavet, fordi dommeren hidtil havde kunnet hænge -
- fx en ung mand, som han ganske enkelt ikke brød sig om.
- Indvendinger, mr. Rohr? - Overhovedet ikke.
- Mr. Cable? - Hvad gør jeg?
Harkin har taget beslutningen for os. Tag ham.
- Ingen indvendinger. - Indskriv mr. Easter.
Frys billedet.
30 års erfaring har lært mig, -
- at alle har en hemmelighed, de nødig vil have afsløret. Find den.
Gruppe 1, Monroe: Rikki Coleman, Sylvia DeShazo, Vanessa Lembeck.
Mr. Klein: Herman Grimes, Millie Dupree, Eddie Weese.
Mr. Garson: Loreen Duke, Lonnie Shaver, Frank Herrera.
Mr. Lamb, de tre suppleanter: Lydia Deets, Phillip Savelle, Henry Wu.
Find ud af alt det, vi ikke ved. Doyle, du kender byen ud og ind.
Du tager Jerry Fernandez, Stella Hullic og Nicholas Easter.
Det er jeres børn. Dem, I lever og ånder for.
Du er vist gået galt i byen.
Hvad vil du gøre? Ringe til politiet?
- Du var der ikke i dag. - Jeg var for nervøs.
Har du tænkt dig at slå mig i hovedet med mit George Foster-bat?
Nervøs? Det er ikke dig, der er nævning nr. 9 i årets største sag.
Det er simpelthen løgn.
- Nej, det er det ikke. - Hvordan klarede du det?
Madden Challenge. Dommeren truede med at hænge mig.
Nævning nr. 9.
Hvad har du til mig?
Jeg elsker Skt. Catherine.
- Hvordan ser jeg ud? - Flot.
- Ærlig og troværdig? - I den uskyldiges øjne.
- Kan jeg overleve 15 år i spjældet? - Hold op. Det bringer uheld.
Vi kan ikke ses en tid. De overvåger os.
- Så du må komme i seng nu. - Vi må være mere forsigtige.
- Hvad tror du, det er værd? - 10-15 mio. Måske mere.
- Kom nu i seng. - Otte af dem er nok til en dom.
Alle har et ømt punkt. Det skal vi bare trykke på.
- Du har dem. - Vi har ikke noget endnu.
Celeste Woods børsmæglermand Jacob blev for to år siden skudt ned -
- under en massakre i det firma, hvor han arbejdede.
... for to år siden af en spekulant, som siden skød sig selv.
Våbenindustrien er aldrig blevet kendt ansvarlig for mord.
- Den tidligere borgmester sagde ... ... efter drabet på hendes mand.
Anklageren er den berømte advokat Wendall Rohr.
- Er det en frivol sag? - Den er svær.
Mr. Rohr bruger retssystemet til at få en våbenreform igennem.
Hvordan vil De vinde sagen, mr. Rohr?
Grådige våbenfirmaer som Vicksburg er sluppet godt fra mord for længe.
- Lonnie Shaver. - Mit navn er Sylvia DeShazo.
Værelset er 8 m bredt og 3,5 m bredt.
Jeg taber mange penge på det her.
- 16 dollars om dagen. - 16?
16 dollars om dagen? Lever vi i 1892?
Det er vores borgerpligt.
- Frank Herrera. - Henry Wu blev statsborger i fjor.
Han er præsident for den frie verden.
Der er kaffe og donuts, men de her har jeg bagt til den første dag.
De ser lækre ud.
Godmorgen.
Er alle til stede?
Godt. Lad os vælge en formand, som dommer Harkin bad os om.
Og hvem skulle det så være, hr. Mand?
Hvis ingen andre brænder for det, vil jeg gerne.
- Øjeblik, mr ... - Herrera. Frank Herrera.
Hvorfor skulle netop du være den bedste til det?
- Jo, ser du, miss ...? - Mrs. Loreen Duke.
Mrs. Duke, jeg har været oversergent i marinekorpset.
Tjent mit land i Panama, Grenada, Beirut osv.
Jeg løber 1,5 km på seks minutter.
Jeg vil også gerne tages i betragtning.
Jeg har ikke været i Grenada, men har to små børn.
Så er jeg også en mulighed. Jeg har tre unger.
Jeg tror, jeg ved, hvem der ville være en glimrende formand.
- Og hvem er så det, mr ...? - Nicholas Easter.
Jeg iagttog folk nøje under udvælgelsen, -
- og kun ... Hvad hedder De, sir?
Herman Grimes. Bare sig Herman.
Kun Herman sagde dommeren imod og viste lidt kendskab til loven.
- Jeg synes, han bør repræsentere os. - Men ...
Ja, han er blind. Men det er retfærdigheden også.
- Har du mod på det, Herman? - Selvfølgelig.
Hvem stemmer på Herman?
- Fik jeg nogle stemmer? - Du blev valgt enstemmigt.
Hør her. Retten er sat. Der er frokost kl. 13.
Vi bestiller fra Verti Marte. Sæt en ring om det, I vil have.
Det skal ikke være for dyrt.
Det fik jeg i sidste uge. Det er godt. Tak.
- De har ikke sandwich. - Man kan jo ikke få noget.
I oktober for to år siden kl. 8.45 en mandag morgen -
- spadserede Kevin Peltier ind i det børsmæglerfirma, -
- hvorfra han var blevet fyret.
Han går ind i elevatoren og lader sin Performa 990 med 36 skud, -
- og da han når op på 3. sal åbner han ild mod sine tidligere kolleger -
- og dræber 11 og sårer 5 alvorligt, før han skyder sig selv.
Det skete på under to minutter. Elleve mistede livet.
Hele nævningetinget på nær en.
Blandt dem var Jacob Wood, min klient Celeste Woods mand -
- og far til parrets 6-årige søn Henry.
Jeg harmes over et så meningsløst tab af menneskeliv.
Hvorfor gør Vicksburg det så let at købe våben på det sorte marked?
Fordi penge er vigtigere end vores liv og denne kvindes mands liv.
En tidligere Vicksburg-chef vil aflægge vidneudsagn om, -
- at Performa 990 primært blev fremstillet til kriminelle -
- og andre med voldelige tendenser.
Vil De give dem til mr. Rohr og mr. Cable?
... til en effektiv massemorder.
Mr. Peltier trykkede på aftrækkeren den skæbnesvangre morgen, -
- men det var Vicksburgs bevidste distributionspolitik, -
- der gav mr. Peltier dette angrebsvåben i hænde.
Således er de meddelagtige i mordene.
Det vil jeg bevise under retssagen. Tak.
Hr. Dommer.
- Mr. Cable. - Tak, hr. Dommer.
- Det gik fint. - Det skal nok gå.
Det var temmelig provokerende.
Jeg vil sige to ting om skydevåben. Ingen af delene vil komme bag på Dem.
NÆVNINGE TIL SALG
1: Skydevåben er farlige. Det er meningen med dem.
Ingen er mere bevidst om det end våbenindustrien.
Et fif: Nævningene er til fals for 16$ om dagen og en frokostpose.
... siden før borgerkrigen.
Bilindustrien arbejder på bilernes sikkerhed. De kører jo selv i dem.
Vicksburg-folkene arbejder på at holde deres våben fra kriminelle.
De har jo selv kone og børn ...
- Så du hende, der gav dig dem? - Hun havde lyst hår.
Ligesom hende i fjernsynet.
Vi fik hende ikke på overvågningskameraet.
Hun havde sikkert også paryk på. Tjek de her for fingeraftryk.
- Finder du noget ... - Kører jeg det gennem databasen.
- Vi skal ikke skrive love her. - Mr. Cable runder af.
Ærede nævninge, midt i fingerpegeriet sagde mr. Rohr én sandhed.
Den her sag handler om penge.
Hej, jeg ringer fra retten.
Dommer Harkin holder først pause efter kl. 14.
Vil De skubbe nævningefrokosten? Tak.
Verti Marte kl. 13
Jeg er også vegetar.
Hvad synes du om hende? Hun underviser på Tulane.
Var det noget med et kursus?
- I hvad? - Hun er et glas iste.
Lidt for meget citron og is.
Vil du ikke nok lade være at ryge? Jeg er disponeret for astma.
Jeg åbner bare et vindue.
Jeg bryder mig heller ikke om det. Passiv rygning.
Jeg vil heller ikke ryge Deres cigaretter.
Jeg må hverken ryge eller gå ud. Er vi i Californien?
- Det er ikke tilladt. - Ti stille. Du er bare suppleant.
Så, så. Vi skal tilbringe en del tid sammen.
- Hvorfor generer I mig så? - Lad ham ryge.
Vi er sultne. Hvor bliver maden af? Den er 13.30.
Jeg vil ryge for at holde sulten nede.
- Skal jeg se, hvor den bliver af? - God idé, Nick.
Han ser en ko, og den har en golfbold i røven.
"Undskyld, frue", siger han, og løfter koens hale og siger:
"Ligner det Deres?", og så får han en med golfkøllen.
Undskyld, hr. Dommer. Der er en, der vil tale med Dem.
Undskyld mig.
- De er ...? - Nick Easter. Nævning nr. 9.
Hvorfor har De forladt værelset?
- Og hvor er Lou Dell? - Hun står og sludrer på gangen.
- Gå tilbage og spis Deres frokost. - Man har vist glemt at bestille.
- Har nævningene ikke fået frokost? - Nej. De vil jo gerne holde tiden.
Hvis der kun er tre kvarter ... Vi er ærlig talt sultne.
Hvad skal jeg gøre ved det?
Lonnie, stik mig lige hvidløgsbrødet.
Helt klart. Det er dødlækkert.
Jeg har vist budt nævningene på frokost.
Nævningene sidder derinde.
Aldrig har jeg set noget så vanvittigt.
- Du har sennep på slipset. - Det er med vilje.
Dommeren spiser frokost med nævningene første dag. Hvorfor?
Se der.
Kør.
- Skål for Nick. - Skål for Nick.
- Sikke noget gylle. - Det var dommer Harkin.
Skål for dommer Harkin.
Mange tak.
- Her er vidneforklaringen? - Tak.
- Skal vi tale om det her? - Tænk, at du tager det med herind.
- Vi bør da tale om det. - Vi kan også bare give dommeren det.
- De ville afvise sagen. - Hør her.
Det er forsvarstaktik med henblik på at få sagen afvist.
Men det skal ud herfra.
Barry, flå det i stykker og brænd det.
- Ved du, hvor tit jeg får dem? - Tænk, hvis det passer.
Så er det her jo ikke nogen retssag, vel?
Så kan jeg lige så godt tage telefonen -
- og ringe til mine antivåben-venner i Washington og sige:
"Vi laver et velgørenhedsarrangement i tv og køber en dom."
Det har de jo nok ikke overvejet.
Tag den. Har du andre forslag?
Syntaks, håndskrift, ordvalg. Det er skrevet af en kvinde.
- Der er en muldvarp. En nævning. - Miss Monroe.
De har brugt syv timer på det. Det må være nok.
Mr. Fitch, telefon på linje 7.
- Ja. - Hallo, Rankin.
Jeg er mægler for den ejendom, De fik besked om i dag.
- Hvem taler jeg med? - Bare kald mig Marlee.
- Mønttelefon 25 km væk. - Bare kald mig Marlee.
- Hvad skulle det føre til, Marlee? - Hele vejen til dommen.
Nævningene er mine, og jeg kan forme dem, som jeg vil.
- Mod betaling. - Flot. Men jeg tror ikke på det.
Kan du huske, dengang et ord var et ord? Det er det stadig for mig.
Jeg kan også huske Watergate, Abscam, Linda Tripp ...
... og andre, som gik i en fælde med en samtale som den her.
- Det kan få konsekvenser. - Det er mit problem.
Jeg håber bare, du føler dig patriotisk.
- At jeg ...? - Patriotisk?
- Godmorgen, Nick. - Godmorgen, Lou.
- Godmorgen, Vanessa. - Godmorgen.
- Hej med jer. Hvordan går det? - Fint tak.
- Hej, Lonnie. - Hej.
Godmorgen, Frank.
- Du var i Panama og Grenada, ikke? - Og Beirut.
- Det må have været en oplevelse. - At samle venner op i småstykker?
En af mine venner var med i Desert Storm i marinekorpset.
- Hvilken division? - 1-4 fra Pendleton.
Mest luftkamp. Der var ikke meget gang i den.
- Jo, der var, Frank. - Du aner ikke, hvad du taler om.
Min ven hed Donny Rabbs og blev skudt ned i et oliefelt i Kuwait.
- Det er 12 år siden i dag. - Det gør mig ondt.
Hvis jeg ikke mindes ham i dag, er der ingen, der gør det.
Folk glemmer hurtigt.
Det er frygteligt, men Guds veje er uransagelige.
Tror I, vi kunne gøre et eller andet i dag for at mindes ham?
- Vi kunne bede Fadervor. - Jeg vil ikke opfordre til bøn.
- "God Bless America"? - Det vil folk ikke.
- Jeg kan ikke synge. - Heller ikke jeg.
Jeg har en idé.
Værsgo at tage plads.
Jeg sværger troskab -
- mod det amerikanske flag -
- og den republik, det står for.
En nation under Gud.
Udelelig og med frihed -
- og retfærdighed til alle.
Jeg føler mig temmelig patriotisk.
- Tak. Vær venlig at tage plads. - Gud fri mig vel ...
Træk!
- De ville tale med mig. - Cable ringede lidt rystet i går.
Han frygter, at nogen piller ved nævningetinget.
Det er jeg og mine kolleger også.
- Hvem er det? - Det er en selskabsleg.
Fordi man får nævningene ud at spise, kan man ikke afgøre en dom.
Tænk, jeg havde fået den opfattelse, at vi allerede havde købt os dom.
Jeg elsker det gevær.
Det er 70 år gammelt og stadig lige pålideligt.
Mr. Fitch! Find ud af, hvem det er, ikke?
Træk!
... en nation under Gud ...
Det er, som om de gør det for Herrera.
Det er ikke ham. Her til sidst. Loreen Duke, nævning nr. 10 ...
Dér. Frys billedet. Zoom ind på hendes venstre hånd.
Lige der.
Er det ikke sødt? Spasmageren Easter har en skjult dagsorden.
Hvordan kom den svindler med i nævningepuljen?
- Jeg må lige se på det. - Et kvalificeret gæt.
Måske gjorde han det bare? Ingen gider være nævning.
Det er værre end tandlægen. Ingen hacker sig ind i den database.
- Lav sikkerhed. Skriv dig på ... - Tak, mr. Lamb.
- Mr. Doyle. - Jepsen.
Mr. Murphy. De ejer og leder Excalibur Guns.
- I sælger Vicksburg Firearms, ikke? - Jo.
Hvilken aftale var det, De har med Michael Kincaid, -
- som solgte denne Performa 990 til Kevin Peltier fra sit bagagerum?
Aftale? Mikey ... Mr. Kincaid købte pistoler hos mig.
Over 25 pistoler om måneden.
- Hvem mon Mikey solgte dem til? - Vedkommer ikke mig.
- Det er ikke dit problem. - Det sagde jeg ikke.
- Protest. - Taget til følge. Mr. Rohr.
Mange tak.
- Goddag. - Goddag.
... Mikey Kincaid 28 pistoler i december.
Hvad skulle han med 112 pistoler på fire måneder?
En samler.
112 skydevåben og alle sammen halvautomatiske angrebsvåben?
Prøv at gætte.
- Julegaver? - Det er da et bud.
- Protest. Det er spekulation. - Taget til følge.
- Lod man det undersøge? - Nej.
- De var tilfredse med salget, ikke? - Hvabehar?
Er det ikke sandt, at Vicksburg Firearms -
- i stedet for at undersøge, hvorfor manden købte så mange, -
- sendte Dem og konen på en tur til Jamaica?
Nej.
Min kone hader Jamaica. Vi lavede det om til Cancun.
Jeg har ikke flere spørgsmål, hr. Dommer.
Retten er hævet. Vi ses i morgen. Nævningene går tre kvarter før.
Nå, hej. Viceværten lukkede mig ind.
Folk har haft problemer med deres kabel-tv.
Men jeg har tjekket dit og ...
Hallo!
Der er vist ikke noget galt ...
- Hvad så? - Driveren slettet. Ikke nulstillet.
- Giv mig et øjeblik mere. - Mr. Fitch. Spor den, Lamb.
Det er Fitch.
Du opfører dig ikke pænt. Du brød ind i Nick Easters lejlighed.
- Går du bare ud fra, det var mig? - Ville andet ikke skuffe dig?
Nu ryger der en af dine nævninge.
Denne gang er det bare et lille stik.
Næste gang kommer det til at svie.
Den var vist høj i går.
Jeg vågnede op på mit komfur. For pokker da ...
Har du en aspirin, Stella?
Jeg har noget, der er bedre.
En lille en til næsen.
- Kan jeg få den heri? - Ind under bordet med det.
Du er en engel.
- Lad mig skænke. - Jeg skænker.
- Det er min, sir. - De ligner ikke sådan en.
Det er jeg heller ikke normalt.
Prøver De stadig at slippe?
Jeg aflagde ed og mente det.
Det tvivler jeg på. Og endnu mere på, at det er Deres spiritus.
Det er vist ikke Deres læbestift.
Miss Hullic?
Og i stedet for miss Hullics får vi Lydia Deets.
Miss Deets, vil De sætte Dem op i nævningeskranken?
Velkommen til. De har formentlig fået samme instrukser som de andre.
Mobiltelefon. Kan ikke spores.
- Marlee? - Har De et tilbud, mr. Fitch?
Ikke over telefonen. Sådan leger vi ikke her.
- Vil du miste en nævning mere? - Enhver kan få en nævning ud.
Men kan du levere en dom? Jeg kan hurtigt få Easter sparket ud.
Det gør du ikke. Han er din garanti for, at nævningene følger dig.
Næste gang jeg ringer, har du et tilbud klar.
Mine damer og herrer, hun er amatør. Er I med? En dilettant.
Der skal sættes en stopper for det her i dag.
Hun skal findes og bures inde.
I sætter mine nævninge over styr!
Find noget på dem alle.
Gennemgå hvert et ord, billeder og sygejournal.
Gør det!
Hvad har vi?
Rikki Colemans fyr hedder Neil Pollard.
Mrs. Coleman slog op to måneder efter aborten.
Mr. Coleman har haft tre sager om hustruvold, så han ved ikke noget.
Det var vist ikke din mand, der var med dig på klinikken.
Du hører fra os.
For fire måneder siden begyndte Weese at få ordineret følgende:
Crixivan, Epivir og AZT.
Hverken moder, arbejdsgiver, kirke eller venner ved, -
- at mr. Weese er HIV-positiv.
Fis af.
Sådan skal det være.
- Jeg har en gave til dig. - Er du talentspejder?
Det vil ændre dit liv. Vi høres.
Millie Dupree har været gift i 18 år med Hoppy Dupree, -
- en af byens mindre principfaste ejendomsmæglere.
Mr. Ringwald har madding ude.
Hvis nogen kan få den jordhandel igennem, så er det mig.
Owens og Strode strammer løkken.
Er De overbevist?
- Ingen rører sig. - FBI.
Hoppy Dupree, De er anholdt.
Sigtet for at forsøge at bestikke en embedsmand.
Mr. Kincaid, fortæl om Deres skolegang.
Der er ikke så meget at fortælle. De fleste fik 1. klasses eksamener.
Jeg fik bare 1. klasses tæv af politiet.
Meget morsomt, men lad os holde os til emnet.
Kyle Murphy og Excalibur Guns.
Når du hentede varer, sagde Kyle Murphy så nogensinde:
"Hvad skal du med 25 angrebspistoler på en måned?"
- Eller noget i den retning? - Nej, han havde nok af dem.
Tak. Vidnet er Deres.
De solgte den pistol, som Peltier brugte i børsmæglerskyderiet, ikke?
- Det har jeg siddet inde for. - Det kører.
Vidste Vicksburg Firearms, at De videresolgte deres produkt?
- Ikke mig bekendt. - Han er svipset.
Vicksburg Firearms gav Dem altså ikke rejser -
- eller provision for at sælge våben? Er det korrekt?
Ja, men gid de havde. Ligesom de gjorde med Kyle.
Jeg har set billeder fra turen til Cancun.
Murph og konen fyrede den af dernede. Gid de havde sendt mig derned.
Så havde man siddet der på stranden og fyldt sig med margaritaer.
- Et enkelt svar, tak. - Så er svaret nej.
Og før det til protokols.
Jeg anede ikke, hvad Peltier skulle med den pistol. Han var gal.
Jeg har nogle fragmenter. To ting.
1: En liste over vælgere i Cincinnati.
- Hvad skulle Easter med den? - De bruges til nævningepuljer.
- Og? - Det er fra driveren.
Den dag, han blev indkaldt som vidne, flyttede han sine data.
- Det var den, I skulle have nappet. - Doyle. Tag mr. Janovich med.
- Hvorfor skal jeg have ham med? - Han kan finde alt.
Jeg napper en. Tak. Nu skal I se.
Har I en til mig?
Du ser så nedtrykt ud, Eddie.
Jeg har bare meget at spekulere over.
- Er det noget, du vil tale om? - Det skal nok gå.
- En mere til Dem, miss. - Mange tak.
Undskyld mig.
Jeg har ikke fået min nøgle med.
Tillykke.
Vi har den. Af sted.
Det er ikke nødvendigt, Janovich. Det er ikke nødvendigt.
Hører du?
Der er noget helt galt med Rikki. Jeg mener det. Kom.
Se der.
Kom nu, Rikki.
Giv mig en papirserviet.
- Det er slemt. - Hun tog også fem sjusser.
Ring efter hjælp. Ring 112. Nu!
Fandens også!
Undskyld. Undskyld, Rikki.
- Trækker hun vejret? - Ja. Jeg tror, hun klarer den.
Et held, hele hytten ikke brændte, og at ingen kom noget til.
Her kan ikke bo nogen mere.
De fik Rikki Coleman.
Hun er med i forældrebestyrelsen. Bager kager til sine børn.
Svinet har haft det tunge skyts fremme.
Hun havde slugt en håndfuld sovepiller.
- Hvem erstatter hende? - Hun forsøgte at begå selvmord!
Det gør mig ondt.
De er også ude efter Eddie Weese og Millie Dupree.
- De stak ild på min lejlighed. - De er i hvert fald møre.
Og nu kommer det sjove. De har MP3eren.
- Filerne er krypteret. - De har dygtige folk.
Det klarer de da. Vi har tre, højst fire dage, så brænder jorden.
- Hvis vi bliver. - Hvad er det, du siger, Nick?
- Vil du stikke af? - Hør her, Marlee.
- Det går ud over folk. - Vi er inde.
- Nogen kan dø. Jeg er inde. - Vi er sammen om det her.
- Vi må beskytte dem. - Det er ikke kun dem, jeg tænker på.
Jeg kan ikke beskytte dig.
- Hvad med Rohr? - Han er ikke på banen.
Det kommer han. Og Fitch vil have et møde.
Det måtte jo komme.
Det skal nok gå. Jeg har styr på ham.
- Aftal et møde. - Okay.
Vi må ikke miste flere nævninge.
Jeg kan godt regne.
Vi sørger for at få Fitch på stikkerne nu.
Et overvågningskamera i nævning nr. 9's lejlighed.
Kig godt efter.
Viceværten lukkede mig ind. Folk har problemer med deres kabel-tv.
Jeg har tjekket dit, og der er ikke ...
Det er embedsmisbrug, d'herrer.
Jeg ved ikke, hvem han arbejder for. Vær I glade for, ansigtet er skjult.
Ellers røg det til statsadvokaten.
- Lad sagen gå om. - Jeg lader ikke sagen gå om.
Ikke på grund af den slags numre.
Nævningene skal isoleres under resten af retssagen.
Retsbetjent, informér ...
Ham på videoen stak ild til Nick Easters lejlighed i går.
- Hvad? - I aftes.
- Hvor ved du det fra? - Jeg var der.
På en nævnings bopæl uden at spørge mig?
Hør nu her, Wendall. Det er det, du betaler mig for.
Du skulle have spurgt mig, knægt. Du er fyret.
Nick Easter kører med nævningene. Derfor ransagede Fitch hans hjem.
De har en syg magtkamp i gang.
Gå til dommeren, så går sagen om.
Det ville forsvaret elske.
Hvorfor har de ikke røbet Nick Easter?
Fordi de vil købe den her dom.
- De svin. - Celeste bag dig.
Hej, Celeste. Og Henry.
Mr. Rohr, en journalist sagde, at sagen skulle gå om.
- Sludder og vrøvl. - Hun sagde, at dommeren ...
Dommeren har bare isoleret nævningene.
- Almindeligt under en ophedet sag. - Du sagde, vi havde en god sag.
Du sagde, at vi kunne lave om på de menneskers forretningsmetoder.
At min mands liv, at alle de liv ikke ville være ...
- Hvad er der galt, Celeste? - Jeg trænger bare til at høre det.
- Sig, at vi kan vinde. - Det kan vi.
- Og det gør vi. - Godt. Kom, Henry.
- Skal I hen i parken? - Ja.
Easters liste over nævningeemner. Boston, Pittsburgh og Cincinnati.
- Fra hvornår? - Boston 2000. Pittsburgh 99.
- Cincinnati 98. - De er gået efter våbensager.
Nu er de inde. Godt ...
Amanda, skaf nævningelister fra alle fire byer til i aften.
Linje to. Det er hende.
Goddag, Marlee. Du og mr. Easter har vel nok travlt.
Palace Café på Canal Street. Spisesalen om et kvarter.
Tak.
- Mr. Fitch? - Marlee? Godt.
Jeg gættede på, at du var blondine.
Tag plads.
Smart træk at få nævningene isoleret. Det gør det sværere, at ...
- Mr. Fitch? Det er til Dem. - Tak.
Mød mig udenfor. Du har et minut.
- Hvad er prisen? - Ti millioner.
Og den kan ikke diskuteres.
Den kan indkasseres.
500.000 dollars ... for at lade mine nævninge være.
Det ville jeg ikke gå hen med dit rensetøj for.
Har du talt med Nick om det?
Hvordan kan jeg vide, at I kan levere dommen?
Vi fik isoleret nævningene.
Du har et par nævninge, men du skal bruge ni varme kroppe.
Dem kan Nick Easter skaffe dig.
- Du er en god fidusmager. - Og du er en god ildspåsætter.
Vi ved begge, hvad der er på spil.
Hvis du taber, stikker alle landets advokater poten frem.
Jeg skal af her. Du venter til næste gang.
Det er zoologisk have.
Nu får du tilbuddet én gang til. Overvej det.
Jeg synes, det er rimeligt. Det gør jeg virkelig.
Hør her, Fitch. Når du er klar til at hoste op med de ti, -
- så e-mail til mig på denne adresse. Gratismail. Kan ikke spores.
Værsgo, sir.
Hvorfor skal vi stuves helt herover til den østlige grænse mod Texas?
Jeg kan sgu se Port Arthur fra p-pladsen.
- Ved nogen noget om Rikki? - Hun er blevet udskrevet.
Dejlig pige, men man ved aldrig, hvad der gemmer sig i folk.
- Det var måske ægteskabet. - Slet ikke.
- Nogen var ude efter hende. - Hvorfor skulle nogen være det?
For at få indflydelse på udfaldet af sagen.
- Er vi i sikkerhed? - Her er jeres nøgler.
Nu er vi.
Hoppy er blevet anholdt. De sagde, at han fik livstid, -
- hvis jeg ikke støttede våbenfirmaet.
Helt i orden, søde.
- Vi taler om det i morgen. - Tak. Godnat.
Er du til store piger, Easter? Du er fuld af overraskelser.
Jeg har det fint, Frank. Hvad med dig?
- Må jeg komme forbi? - Jeg har iagttaget dig. Hele tiden.
- Jeg vil bare hen på mit værelse. - Du er en rigtig spejderdreng, ikke?
Kører med alle. Med dommeren. Og med Millie?
Jeg har måttet trækkes med din type hele livet.
Der er noget, du lige skal forstå. Ikke?
Jeg bryder mig ikke om at blive presset til noget. Er du med?
Få sovet, Frank.
Mr. Rohr?
Må jeg sætte mig?
- Du spiller dobbeltspil. - "Vi" gør.
- Må jeg sætte mig? - Ja, sæt dig bare.
Hvad forhindrer mig i at gå til dommeren, få sagen til at gå om -
- og sende din provokerende lille bag i spjældet?
Vi tager nævningemanipulation alvorligt hernede.
Du ville aldrig trække mrs. Wood gennem en ny retssag.
Du ved intet om Celeste Wood. Penge er ikke hendes motivation.
Hvad er din, mr. Rohr?
- Hvad tror du, det er? - Lad mig høre.
- Jeg vil gerne have loven ændret. - Ja, men du har brug for hjælp.
Du kan pænt følge reglerne, -
- eller også kan du vinde en kæmpesejr for våbenkontrol.
Jeg behøver faktisk ikke vælge.
Vil stikkeren hævde, at firmaet ved, hvad der ender på det sorte marked?
- Nemlig. - Tror du, han når i vidneskranken?
- Han kom til os. - Fitch får fingre i ham først.
Han er dit kronvidne. Hvis ikke allerede ...
Skattepige! Så, så, så!
Han kom til os og er stuvet af vejen. Du får ikke at vide hvor.
Den skyldbetyngede mand ser frem til at få lov til at vidne.
Alle kan nås.
Hvad ved du?
Hvor meget vil du plukke mig for? Fem, seks, syv millioner?
- Ti millioner. - Det var et højt tal.
Et højt tal.
Du vinder ikke over Rankin Fitch.
Hvis du vil give det samme, får du medvind. Farvel.
Hvem har såret dig? Hvem har gjort dig sådan?
Er du klar over, hvor vigtigt det her er?
I nævningelisterne fandt vi den her i Cincinnati-stakken.
Han brugte navnet David Lancaster, men blev ikke indkaldt.
Ring til Doyle og bed ham pakke. Han skal til Cincinnati.
Lad os se om "Lancaster" efterlod løse ender.
Alle har en grim hemmelighed. Lad os se, hvad hans er.
- Hvor er han? - Han var der for en time siden.
Jeg troede, der sad en vagt.
- Jeg har kimet hotellet ned. - Få ham herhen.
- Alt vel, mr. Rohr? - Ja, hr. Dommer.
Skal vi så ikke vise mr. Kriegler ind?
- Må jeg konferere med Dem? - Ja. Mr. Cable.
Sig til, når han finder ham.
Hr. Dommer, jeg anmoder om en kort udsættelse.
- Hvor er Deres vidne, mr. Rohr? - Det er vi ved at finde ud af.
- Anmodning afvist. - Det er mit kronvidne.
Så skulle du have passet på ham. Jeg vil ikke have mere halløj her.
- Vi holder tidsplanen. - Hr. Dommer ...
Mr. Rohr, har De flere anmodninger?
Det er til stor skade for min klient, hvis vi ikke...
Jeg skal genoverveje det. Afvist. Indkald næste vidne.
- Næste vidne, mr. Rohr. - Jeg har ikke nogen.
Så siger jeg tak, d'herrer.
Wendall Rohr.
Det var på tide. Rankin Fitch.
Pænt jakkesæt. Meget "nede på jorden".
Dit er meget "våbenlobbyisterne sørger for sine".
- Flotte sko. Tobaksindustrien? - Alligator. Jeg nedlagde den selv.
Undskyld, vi er ved at rydde op.
- Får jeg tæv nu? - Hvad gjorde du ved mit vidne?
Truede eller skrev en check. Jeg er bare nysgerrig.
Han ville vel ikke bide den hånd, som fodrer ham.
- Du ved, hvorfor han kom til os. - Er det for hans sjælefreds skyld?
- For min egen. - Nå, sådan?
En moralsk mand i en verden, hvor moral er noget relativt.
- Hvor kært. - Det handler om mit vidne.
Du manipulerer med min sag og vort lands love.
Vort land? Er du patriot?
Du, der lader hånt om folkets ret til at bære våben: "Artikel 2".
- Beskytter du bare forfatningen? - Nej, jeg vil vinde. Ligesom dig.
Det er jeg hyret til. Resten er sæbebobler.
Sæbebobler?
12 personer, der sidder og lytter til vidners forklaringer, -
- inklusive mit vidnes, som du har tryllet væk.
Hvis du tror, vidner kan vinde sagen for dig, har du allerede tabt.
Nævningene er da ligeglade med distribution og produktsikkerhed.
De kan ikke engang udtale de ord.
Gennemsnitsnævningen er tagdækker og skal betale termin.
Han vil hjem i sin sofa og vælte sig i kabel-tv.
Han er pisseligeglad med sandheden, retfærdigheden og retsindighed.
- De er mennesker, Fitch. - Præcis.
Du har ikke fattet en brik af, hvad jeg har sagt, vel?
Hvad opnår du ved at vinde? Vækker det Jacob Wood til live?
Hans kone får bare en bedre bil at køre på kirkegården i.
Hælen, hun knækker på vej hen til graven, -
- sidder på en dyr sko, og du får dit navn i avisen.
Men Jacob Wood og de andre skudofre -
- ligger stadig og rådner op i deres grave.
- Ved du hvad, Fitch? Du taber. - Det tvivler jeg på.
Måske ikke denne gang, men en skønne dag.
Jeg har oplevet det før med folk som dig. Og ved du hvorfor?
Så meget foragt går hen og bliver ondartet.
Så sidder du alene i et rum fuld af skygger -
- med minderne om alle de mennesker, du har ødelagt livet for.
God historie, Wendall.
Den bestyrker mig bare i, at du ikke kan slå mig.
For det er muligt, du har ret, -
- men jeg er bedøvende ligeglad.
Og det har jeg altid været.
Det jakkesæt.
- Godaften, Wendall. - George. Mason.
Nå ... Hvad drejer det sig om?
Jeg vil gerne have adgang til firmaets reservebeholdning.
- Hvor meget drejer det sig om? - Ti millioner.
Jeg har mistet fodfæstet i den her sag.
- Jeg søger David Lancaster. - Er De inkassator?
Jeg sporer folk for Dodge, som har dividender til gode.
Han lagde ikke nogen adresse. Der er ellers et brev til ham.
- Jeg har det lige her. - Må jeg lige se?
"Jeff Kerr, c/o David Lancaster."
- Kender du Jeff Kerr? - Nej.
"Professor Frank Phelan Bloomington Universitet."
Vi kan dele dividenden, hvis du vil ...
Jeff Kerr.
BLOOMINGTON UNIVERSITET ELEVADMINISTRATIONEN
David Lancaster.
Mange aliaser.
Jeffrey Kerr.
Hej med dig, Jeffrey.
Som direktør for Vicksburg var De uvidende om det illegale salg?
Fuldstændig.
Mr. Jankle, er De familiemenneske?
Det er jeg. Jeg har en søn og en sønnesøn på otte.
- Har De noget at tilføje? - Artikel 2 ...
Den tillader alle borgere i landet at besidde og bære våben.
Vi har ikke skrevet den, -
- men så længe den gælder, handler vi i henhold til den.
Tak. Jeg har ikke flere spørgsmål.
Mr. Rohr, vil De modafhøre?
- Ja, hr. Dommer. - Værsgo.
Mr. Jankle ...
Vil De læse annoncen for Performa 990 for retten?
- Den er jo lige der. - Nævningene vil gerne høre Dem.
Start med "Fås også med ..."
"Fås også med fingertryksafvisende finish."
Hvem i alverden er interesseret i at købe et halvautomatisk angrebsvåben -
- med fingeraftryksafvisende finish?
Alle. Fingeraftryk er 90% vand. Og metal ruster.
Bør man så ikke kalde den "rustfri" frem for "fingeraftryksafvisende"?
Jeg har ikke skrevet den annonce.
- Har De set den? - Protest. Skadeligt.
- Taget til følge, mr. Rohr. - Om forladelse, hr. Dommer.
Mr. Jankle, hvor stor en del af jeres omsætning er fra angrebsvåben?
Beklager, men jeg kender ikke tallene.
De ved vel, hvem der køber de våben.
- De er til fritidsbrug. - For gårdmænd og weekendjægere?
- Beskyttelse af hjemmet. - Utilfredse spekulanter ...
- Protest. - Vi sælger våben helt legalt.
Den pistol er de kriminelles favorit ifølge statistikkerne.
- Det må myndighederne om. - Det er ikke Deres problem.
- Protest. - Det er regeringens ansvar.
Sig til nævningene og Celeste Wood, -
- som mistede sin mand, at det ikke er Deres problem.
Pistolen med fingeraftryksafvisende finish er ikke Deres problem.
Jeg henholder mig til artikel 2, for fanden da!
De stod rigtig godt indtil modafhøringen.
Det var dig, der sagde, at jeg skulle benægte alt.
Jeg var for dårligt forberedt. Skrid med dig.
Nævningene så ikke positive ud. Hvordan går det med at sikre min dom?
Det er katten efter musen. Det ændrer sig ...
Vær lidt mere kat og lidt mindre mus.
Javel.
Lad os indgå en handel. Jeg går ind på dine vilkår.
Du får pengene.
- Jeg vil møde Nick Easter. - Niksen.
Det forlanger Wendal ikke. Han er jo også blevet isoleret.
Hvad så med hans kammerat Jeffrey Kerr?
Jeg vil se ham, ellers er der nul handel.
Og det kan ikke diskuteres. Hvad siger du til det?
Jeg har ventet så længe, så jeg lavede mig en sandwich.
Det er flot, Nick.
- Et Longines fra omkring 1908. - 1910, faktisk.
- Filmer du? - Nej. Det kan ikke bruges til noget.
Ingen af os ønsker jo, at sagen skal gå om. Skal vi gå?
Vores bus går kl. 8, så vi har lidt tid sammen.
Kom nu ud fra køkkenet, Marlee. Jeg gør dig ikke noget.
Sæt dig nu ned og slap af, skattepige.
Jeg skal altså overbevise dig om, at jeg har dem?
Det tror jeg, du har. Ellers får du det.
- Jeg vil bare vide hvorfor. - Penge.
Der er sikrere måder for en som dig. Hvad er den egentlige grund?
Handel, politik, sport. Alt er korrupt.
- Findes der objektive nævninge? - Ikke hvis det står til mig.
Hvorfor skal advokater og folk som dig så skumme al fløden?
- Du har ikke meget tiltro til loven. - Jeg er agnostiker.
Så er det det, jeg kan lide ved dig.
Hvad med Marlee?
- Spørg hende selv. - Det var ikke det, jeg mente.
- Hvad så? - Hvor godt kender du hende?
Ville du bare tale om hende?
Hvad vil du?
I morgen er jo den store dag, og vi har brug for lidt sikkerhed.
Så ... lad os snakke om det.
Kom herhen og sæt dig og lad os snakke om det.
Jeg smører en sandwich til dig.
Jeg betaler.
Jeg får 10 mio. Overført til Cayman-øerne og får dokumentation.
Men hvem har du?
Fernandez, DeShazo, Grimes og Dupree.
Deets og Duke følger med.
- Herrera og Shaver er usikre. - Shaver og Weese er klaret.
Herrera skal du ikke bekymre dig om.
- Fikser du det så for mig? - Ja, hvis du betaler.
Godt.
- Sig til Marlee, vi har en aftale. - Ja.
Jeg er imponeret, mr. Kerr.
- Easter. - Easter, ja.
Jeg havde ikke luret dig. Jeg har undervurderet dig.
Det gør jeg ellers ikke.
Pas på, du ikke undervurderer mig.
Vi høres helt sikkert ved.
Jeg tror, at vi bliver perlevenner efter i aften.
Hvem er det?
Du ventede nok ikke at høre fra mig allerede.
Forstyrrer jeg?
- Slet ikke. - Godt.
Jeg ville bare sige, at ham med accenten ikke kommer hjem i aften.
I hvert fald ikke til bens.
Og prisen er gået op.
15 mio. Og det kan ikke diskuteres.
Få noget søvn, Rankin. Du får brug for det.
Hej.
- Hvad er der galt? - Ikke noget. Jeg ...
- Jeg ville bare høre din stemme. - Er du sikker?
- Ja. Sørg nu for at få sovet. - Ja.
Jeg savner dig. Godnat.
I dag er sidste chance for advokaterne Rohr og Cable -
- til at gøre udslaget i sagen Celeste Wood mod Vicksburg Firearms.
Proceduren starter om lidt.
Nævningene har hørt alt bevismateriale ...
Det har været en højspændt sag. Nævningene er blevet isoleret.
Rådslagningen begynder nok i dag.
Afgørelsen er snart op til nævningene.
Deres dom er måske afsagt, inden dagen er omme.
Det eneste, Jacob Wood og de ti andre gjorde galt -
- den mandag morgen, var at gå på arbejde.
Der vil blive skuddrama på skuddrama.
Det hører ikke op, før vi kræver en ændring.
De hørte mr. Garland Jankle, -
- direktør for Vicksburg Firearms, -
- sige, at hvad hans våben bruges til ikke er hans problem.
Det kan I lave om på med jeres dom.
I kan for første gang -
- gøre våbenovergreb ...
... til våbenindustriens problem.
Hvis I gør det, -
- vil der ske færre meningsløse drab.
Som det på min klients mand: Jacob Wood.
Du må ønske!
Godt, min dreng.
Jeff elskede juraen.
I sommerferien efter første år fulgte han en retssag.
Realiteternes advokatvirksomhed ødelagde hans idealistiske gejst.
Foråret efter, da Gabby var færdig med første del, holdt han op.
- Gabby? - Gabrielle Brandt.
- Jeffs pige hjemme fra Gardner. - Gardner i Indiana?
Er der andre?
Jacob Wood efterlod sig kone og en lille dreng.
Det er så trist og meningsløst, at man harmes.
Ikke kun de direkte implicerede, men os alle.
Den følelse har vi alle.
Det er det, vi har loven til. Til at skabe retfærdighed.
Familierne sørger, og vi sørger med dem.
Mere tillader loven ikke, at vi gør.
Doyle, hvor fanden er du?
På vej mod afkørsel 245.
Til en udørk i Indiana, men jeg har et godt spor på pigen.
Så skynd dig! Dommeren overdrager snart sagen til nævningene.
Mine damer og herrer, De har hørt vidneudsagn samt procedurer.
Efter at jeg har belært Dem, holder vi pause, -
- og så kan De begynde rådslagningen.
JACOB WOODS FAMILIE
Wendall Rohr. Goddag, Marlee.
Rart at høre din stemme. Har du skaffet pengene?
Det er faktisk utroligt nemt at skaffe 10 mio. Dollars.
Interessant eksperiment. 10 mio., så let som ingenting.
Men hvor gerne jeg end vil vinde den her sag, og det vil jeg ...
Efter 35 år som advokat, -
- så er det vigtigere for mig at kunne sove om natten.
- Hvad mener du? - Du får ikke en rød reje.
- Synd. Så vinder Fitch. - Vinder Fitch?
Jeg tager chancen.
Goddag. Undskyld, jeg ulejliger Dem. Jeg overvejer at købe huset dernede.
Vi har en 3-årig og en mere på vej. Er det et børnevenligt kvarter?
Herligt sted for børn. Mine piger er vokset op her.
Folk bliver dræbt, fordi våbenfabrikken blæser på loven.
Folk lægger sag an for at score kassen.
Når man dør af hjertestop, skal man så sagsøge McDonald's og slagteren, -
- fordi pulsårerne er forsnævrede?
Det er vores ret at besidde og bære våben.
Nå, Fitch, skal vi så afslutte handlen i dag?
- Lige et øjeblik. - Et øjeblik, så.
- Giv mig noget, Doyle. - Senere, skat.
Den flinke dame her er ved at fortælle mig om kvarteret.
Sagen er hos nævningene. De kan fælde dom når som helst.
Jeg ringer, når jeg er undervejs. Jeg elsker også dig.
Hej.
Rohr betaler ikke. Du vinder.
Marlee, dårligt nyt, hører jeg.
Rohr har trukket sig.
Så kan jeg måske få et nedslag i prisen?
Du kan stadig nå at tabe, Rankin.
Har vi en aftale eller hvad?
Vi har en aftale.
- Jeg overfører pengene. - Tillykke. De har lige købt en dom.
Vi skal ikke lave om på loven.
Bare følge den. Ifølge loven er Peltier skyldig, ikke våbenfabrikken.
Vi skal følge loven, men loven skal også komme alle til gode.
Jeg er enig, Frank. Landets grundlæggere osv.
PENGEOVERFØRSEL
UDFØRER OVERFØRSEL PENGE MODTAGET
MODTAGET BELØB: 15.000.000,00$
MODTAGET
PENGE GÅET IND
Lad os lave en prøveafstemning, hvis ingen har noget nyt at tilføje.
- Lad os stemme. - Jeg vil gerne sige noget.
- Så nemt skulle det ikke være. - Lad ham nu tale.
Jeg håber, De kan lide Deres iste sød.
- Det kan De tro. - Godt.
- Tak. - Ingen årsag.
Er det deres døtre?
Gabrielle og Margaret.
De var som tvillinger. Der var kun et år mellem dem.
Undskyld ...
Det er stadig svært at tale om.
Hvabehar?
Det var slemt at miste Margaret, -
- og Gabby ringer aldrig, så jeg føler, at jeg har mistet dem begge.
Hvordan kom Margaret af dage?
De er ikke herfra. Ellers havde De hørt om skyderiet.
Det handler ikke om våben, men om loven.
Og som Frank siger om at følge loven.
Men der er våben involveret, og det har alle en mening om.
- Hvad er der, Frank? - Jeg kan høre, hvor det bærer hen.
Du har haft en skjult dagsorden hele tiden.
- Du er sagsøgers stikirenddreng? - Hvad mener du, Frank?
- De har et produkt, og det virker. - Så enkelt er det ikke.
En dreng ... James Pratt ...
... kom hen på skolen med våben, han havde købt på gaden, -
- og begyndte at skyde løs.
NI DRÆBT UNDER SKYDERI PÅ SKOLE
Det er synd, hun mistede sin mand, men sådan er livet.
Mange andre har været uheldige uden at sagsøge nogen.
- Hvem? - Mine venner, som mistede lemmer.
- Ikke en pind fik det. - Og det skulle de have. Du har ret!
Gu' har jeg så. Skal vi nu ikke stemme?
Det er ikke godt nok.
Jeg vil gerne tale om loven og om Celeste Wood.
De ringede og sagde, at der var sket noget med Margaret. Hun var død.
- Hun fortjener ikke de penge. - I hvert fald lidt af vores tid.
- Skal vi ikke stemme? - Jo.
- Hvorfor? - Hvordan fungerer det, Frank?
- Fortæl mig hvorfor? - Vi har alle sammen problemer.
Det får vi intet for. Jeg har haft lortejob i 12 år til en lorteløn.
- Jeg har aldrig bedt nogen om noget. - Hun beder ikke om noget.
Jeff, Gabbys kæreste, sagde, at hun var som naglet til jorden.
Hun stod der bare.
Det var sekunder.
Jeff blev ved med at sige: "Jeg kunne ikke nå at få trukket hende ned."
ELEVER SØRGER OVER KLASSEKAMMERATER
Han syntes, han burde have gjort noget.
Hvad skal vi sige til Celeste? "Livet er uretfærdigt"?
- Kan vi ikke gøre det bedre? - Advokaten og hans hjemmevideoer ...
Jeg fortjener mere for det, jeg har været igennem, end den kvinde gør.
- Hvad med loven? - Op i røven med loven!
Om så våbenfabrikken havde stukket ham en M-16 i hånden, -
- så skal hun ikke have en cent.
Det er noget lort at fyre af, Frank.
Hvem er enig med Frank?
Der er et røveri i gang hos Mardi Gras Costumes -
- på Charter Street 6510.
Nogle af jer er måske bange eller utrygge.
Nogle af jer tænker måske bare på jer selv.
Frank har ret mht. til mig. Jeg er den største forbryder her.
Jeg vidste, hvad jeg ville, inden jeg kom ind af den dør.
Men det handler ikke om mig. Eller om jer.
Vi skylder Celeste Wood at sidde her -
- og gennemgå sagens kendsgerninger i den tid, der skal til.
Der er et vidneudsagn, jeg gerne vil se igen.
Mr. Fitch.
- De må ikke sende pengene! - Hvorfor? Hvor er du?
Jeg er i Gardner i Indiana. De har lokket os i en fælde.
- Åbn fordøren! - Shit, vi får gæster.
Ned med netværket. Fjern alt, flå det fra hinanden.
Det er ikke nogen øvelse. Slet alt. Ryd skærmene. Kom nu.
Pak alle billeder og papirer. Lad monitorerne stå.
- Kode 4, folkens. - Mr. Fitch.
- Vi må væk, sir. - 20 sekunder!
- Hvad skete der i Gardner? - 1989. Gardner mod Blackwell Arms.
Byen sagsøgte våbenfabrikken, tabte og gik konkurs.
Fitch var på sagen. Er du med? Fitch var på sagen.
... høre nævningenes afgørelse.
Er nævningene nået frem til en kendelse?
- Ja, hr. Dommer. - Giv den til retsbetjenten.
Tak, retsbetjent.
I sagen Celeste Wood mod Vicksburg Firearms -
- giver nævningene Celeste Wood medhold.
Hun tilkendes erstatning for tort på 1 mio. Dollars -
- samt en skadeserstatning på 110 mio. Dollars.
Retten er stadig sat.
- Retten er sat. Ro i retten. - Pis og papir!
Så er det godt. Retten er hævet.
Da dommer Harkin læste dommen op, lød der spontane bifald fra salen.
Opbakning til enken, som havde erklæret hele våbenindustrien krig.
Uanset, hvad lobbyister og skytteforbund siger, -
- så var det i dag nævningene, der havde det sidste ord.
Våbenfabrikanter er før blevet sagsøgt, -
- og hidtil har nævningene taget våbenindustriens parti.
Erstatningen på 110 mio. $ vil kuldsejle våbenindustrien.
Det har mildest talt været en sej kamp for mr. Rohr.
Man kan kalde det Davids kamp mod Goliat.
Men en våbenfabrikant i New Orleans er gået ned i dag.
De 12 nævninge ...
10 år, Fitch.
Våbenfabrikken anker dommen. Det er I vel klar over?
Selvfølgelig. Men ikke sammen med dig.
Hvis du dukker op i en anden sag, ryger det her til skattevæsenet.
BEKRÆFTELSE PÅ PENGEOVERFØRSEL
Og til justitsministeriet. Du går på pension i dag.
Gardner i Indiana.
Et skoleskyderi. Blackwell Arms.
Der troede byen, de havde os.
Det havde vi også.
Hvad nu? Hvad vil I stille op med alle de penge?
- 15 mio. forandrer folk. - Det er det, vi håber på.
Derhjemme kunne ofrenes familie godt bruge de penge.
- Farvel, Fitch. - Øjeblik.
Hvordan fik du dem over på din side?
Du fik alle ti stemmer. Hvordan gjorde du?
Jeg fik dem ikke til noget som helst. Stak bare en kæp i hjulet for dig.
Vi lod dem stemme med hjertet.
Og så havde du tabt. Skål.
Tror I bare, I kan gå jeres vej?
I kan garanteret ikke stoppe nu.
For hvad ville I så have tilbage?
Ingenting!
Vi skal ud at spise frokost og fejre det.
Ved du hvorfor? Fordi vi er meget glade i dag.
Gå ind og bestil noget majsbrød, og find et bord til dem.
Jeg kommer lige om lidt.
Jeg vil hjem.
Okay. Så lad os tage af sted.
Undertekst: SDI Media Group
[DANISH]